A l’invitation du Président de la République Fédérative du Brésil, Monsieur Luiz Inácio Lula da Silva, accueillie favorablement par les pays arabes et sud-américains, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des pays sud-américains et arabes se sont rencontrés à Brasília, les 10 et 11 mai 2005, avec pour objectif de renforcer les relations entre les deux régions, d’amplifier la coopération et de mettre en place un partenariat en faveur du développement, de la justice et de la paix internationale, comme suit :

1.1 Déclarent partager l’objectif d’élaborer un agenda commun en faveur du développement économique et social durable, à mettre en œuvre entre les deux régions de façon coordonnée par le biais des forums régionaux et internationaux compétents.

1.2 Affirment que, pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité mondiales, la coopération entre les deux régions doit être guidée par l’engagement en faveur du multilatéralisme, du respect du Droit International et de l’observation des Droits de l'Homme et du Droit Humanitaire International; du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; du développement durable dans la justice sociale, en particulier l’éradication de la faim et de la pauvreté ; et de la protection de l’environnement.

1.3 Réaffirment leur adhésion et plein respect des principes de souveraineté et d’intégrité territoriale des Etats et de la solution pacifique à tous les conflits et questions internationales, régionales et bilatérales, en accord avec le Droit International et la Charte des Nations Unies, et, inter alia, via des canaux diplomatiques en place, y compris par le biais de négociations directes et la sujétion, le cas échéant, à la Cour Internationale de Justice.

1.4 Réaffirment leur engagement dans la mise en œuvre non-sélective des résolutions de l’ONU et déclarent leur opposition à l’application de mesures unilatérales et de sanctions illégales appliquées aux Etats. En ce sens, soulignent leur adhésion aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier pour ce qui touche à l’interdiction de l’emploi ou de la menace de l’emploi de la force dans les relations internationales.

1.5 Soulignent l’importance des mesures permettant de bâtir la confiance et l’entente mutuelle en vue d’une coexistence pacifique entre les nations, reconnaissant, dans ce cadre, la portée de la mondialisation et l’importance qu’il y a à préserver l’identité nationale et à respecter la diversité culturelle, de même que le rôle des échanges culturels et du dialogue entre les civilisations dans la construction d’un monde où prévalent la tolérance et l’inclusion. En ce sens, appuient également des initiatives récentes, telles que "l’Alliance des Civilisations", qui visent à promouvoir le dialogue culturel et politique entre les civilisations et les initiatives de l’Etat du Qatar pour permettre le dialogue entre civilisations et religions.

1.6 Soutiennent les efforts et mécanismes internationaux destinés à éradiquer la faim et la pauvreté et à promouvoir le développement, en particulier le Fonds International pour la Solidarité, adopté par la Résolution 265/56 de l’Assemblée Générale des Nations Unies, et l’ "Action Contre la Faim et la Pauvreté", initiative qui a abouti à la Déclaration de New York du 20 septembre 2004. Appellent gouvernements, organisations internationales et régionales et la société civile à employer leurs efforts à niveau mondial au sens de repérer les sources additionnelles possibles de financement du développement.

1.8 Réaffirment le droit prééminent des Etats sur leurs ressources naturelles, conformément à ce qui est établi dans les différentes résolutions des Nations Unies, de même que les droits souverains des peuples à disposer de leurs ressources en fonction de leurs intérêts. En ce sens, ratifient le droit des Etats à mettre en place les contributions qu’ils jugent plus équitables et à coordonner des politiques en défense de justes prix pour leurs exportations agricoles et rejettent toutes mesures discriminatoires et protectionnistes.

2.2 Réaffirment la nécessité de combattre les menaces à la paix et à la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies et aux instruments légaux dont ils sont parties.

2.3 Saluent le fait que le Traité d’Interdiction des Armes Nucléaires en Amérique Latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) est en vigueur pour les pays sud-américains. Soulignent l’importance des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, qui créent des zones exemptes d’armes nucléaires, à l’instar du Traité de l’Antarctique, pour, inter alia, bâtir un monde totalement exempt d'armes nucléaires.

2.4 Réitèrent leurs positions de principe sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que leur profonde inquiétude eu égard à la lenteur du processus de désarmement nucléaire. Réaffirment, aussi, le caractère illégitime de l’emploi ou de la menace d’emploi d’armes nucléaires par un quelconque Etat et soulignent l’importance des garanties de sécurité aux pays ne possédant pas d'armes nucléaires et, en ce sens, d’actions effectives visant l’adhésion universelle au Traité de Non-Prolifération des Armes Nucléaires (TNP) et de progrès dans l'universalisation d’autres accords importants négociés à niveau multilatéral dans les zones de désarmement et de non-prolifération.

2.5 Réaffirment l’importance d’une coordination dans les forums multilatéraux de désarmement, afin de promouvoir des positions communes pour ce qui touche aux progrès de la communauté internationale vers un désarmement nucléaire total.

2.6 Réaffirment que la sécurité et la stabilité régionales au Moyen-Orient exigent l’élimination totale d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive de la région. En ce sens, appellent les parties concernées et la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et urgentes pour créer au Moyen-Orient une zone exempte d’armes nucléaires. Réaffirment l’importance pour tous les pays de la région, sans exception, d’adhérer au TNP et de placer leurs installations nucléaires sous les garanties renforcées de l’AIEA, ayant pour objectif l’adhésion universelle à ce Traité dans le Moyen-Orient. Expriment aussi leur appui à l’Initiative Arabe d’instaurer une Zone Exempte d’Armes de Destruction Massive au Moyen-Orient.

2.7 Rappellent que, pour remplir leur rôle, les Nations Unies ont besoin d’une réforme large et profonde, en particulier pour ce qui touche à l’Assemblée Générale, au Conseil de Sécurité et au Conseil Economique et Social, qui garantisse une plus grande efficacité, plus de démocratie, de transparence et de représentativité de ces organes, conformément à leurs natures et fonctions respectives et à leurs objectifs originels.

2.8 Réaffirment la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Proche-Orient, reposant sur le principe de "la terre contre la paix" et les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et de l’Assemblée Générale des Nations Unies, en particulier les Résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de Sécurité, ainsi que l’Accord-cadre de Madrid et l’"Initiative de Paix Arabe", qui assure la sécurité de tous les pays de la région. Soulignent également la nécessité d’une pleine mise en œuvre de la "Feuille de Route". Réaffirment la nécessité d’accomplissement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien et de mise en œuvre de la Résolution 1515 (2003) du Conseil de Sécurité, ainsi que la création de l´Etat Palestinien indépendant, sur la base des frontières de 1967, coexistant pacifiquement au côté de l’Etat d’Israël, et du retrait d’Israël de tous les territoires arabes occupés jusqu’aux frontières du 4 juin 1967, et du démantèlement des implantations de colonies, y compris de celles de Jérusalem Est. Prennent, comme il se doit, en considération l’avis consultatif de la Cour Internationale de Justice du 9 juillet 2004, relatif aux «Conséquences Juridiques de l’Edification d’un Mur dans le Territoire Palestinien Occupé», et appellent toutes les parties concernées à appliquer ledit avis consultatif.

2.9 Inquiets de la poursuite des tensions, de la violence, des attaques militaires et des actes terroristes au Moyen-Orient, qui font courir un risque à la paix régionale et mondiale, réaffirment leur soutien aux efforts du Secrétaire Général des Nations Unies et autres acteurs de la communauté internationale en faveur de la reprise du processus de paix et appellent les parties concernées à entreprendre des efforts visant à appuyer un processus de négociation reposant sur les principes et les règles fondamentales du droit international.

2.10 Soulignent l´importance qu´il y a à respecter l´unité, la souveraineté et l´indépendance de l´Irak et de ne pas interférer dans ses affaires internes; respectent la volonté du peuple Irakien de décider librement de son futur, comme il l´a manifesté lors des élections du 30 janvier 2005, perçues comme un pas décisif en direction d´une transition pacifique du pouvoir, vers l´instauration d´un gouvernement démocratique constitutionel et fédéral (s´il en est la décision du peuple Irakien), et la conclusion du processus politique. Réaffirment leur soutien au gouvernement de transition irakien, et exhorte la communauté internationale à apporter son soutien au gouvernement de transition dans le processus en cours dans le pays vers sa stabilité et sa construction. Condamne les opérations terroristes qui visent les populations civiles, les infrastructures et le processus démocratique. Et réaffirment le rôle fondamental des Nations Unies, et la nécessité que la Ligue des Pays Arabes joue un rôle plus accru dans la reconstruction de l´Irak et de ses institutions.

2.11 Expriment une profonde inquiétude vis-à-vis des sanctions unilatérales imposées à la Syrie par le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et considèrent que ledit "Syria Accountability Act" viole les principes du droit international et constitue une transgression des objectifs et principes des Nations Unies, dans la mesure où elles créent un grave précédent dans les relations entre Etats indépendants.

2.12 Réaffirment l’intégrité territoriale du Soudan et l’unité de son peuple et exhortent les parties concernées à soutenir les efforts en faveur d’une paix globale, de la reconstruction et du développement de ce pays; reçoivent avec satisfaction les mesures adoptées par le Gouvernement du Soudan pour faciliter l’assistance internationale à la crise humanitaire au Darfour et manifestent leur grand intérêt pour les efforts en ce sens de la Ligue des Etats Arabes et de l’Union Africaine.

2.13 Accueillent avec satisfaction les avancées du processus de réconciliation nationale en Somalie et expriment leur soutien aux institutions constituées, découlant de ce processus, de même qu’aux efforts en cours pour rétablir la paix et la stabilité, éléments nécessaires à la reconstruction et à la transition démocratique pacifique en Somalie.

2.14 Appellent la République Islamique d´Iran à apporter une réponse positive à l’initiative des Emirats Arabes Unis en vue de parvenir à une solution pacifique de la question des Trois Iles des Emirats Arabes Unis (Tonb Alkobra, Tonb Alsoukra et Abou Moussa) par le biais du dialogue et de négotiations directes, comme le prévoit la Charte des Nations Unies et le Droit International.

2.15 Les Chefs d´Etat et de Gouvernement des Pays d´Amérique du Sud et Arabes prient la République d´Argentine et le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord à reprendre les négotiations afin d´aboutir, aussi tôt que possible, à une solution pacifique, équitable et durable de la dispute de souveraineté à propos de la question des îles Malvinas, comme le prévoient de nombreuses Résolutions des Nations-Unies. Expriment aussi l´opinion que considérer les îles Malvinas, Georgies du Sud et Sandwich du Sud comme des territoires intégrés à l´Europe, tel que cela figure dans l’Annexe II du Titre IV « Association des Pays et Territoires d´Outre-Mer» de la Partie III du Traité Constitutionnel de l´Union Européenne, est incompatible avec l’existence d’une dispute concernant la souveraineté exercée sur ces îles.

2.16 Soulignent l’importance de la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, par le biais d’une coopération internationale active et efficace, dans le cadre des Nations Unies et des organisations régionales compétentes, reposant sur le respect des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et en totale conformité avec les principes du droit international et des droits de l'homme. Réaffirment, en outre, l’importance qu’il y a à renforcer la coopération et la coordination en matière d’échange d’informations et de connaissances techniques, de même que de développer des organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme. Appellent à le tenue d’une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, pour étudier ce phénomène et définir le crime de terrorisme. Prennent note des recommandations adoptées lors de la Conférence Internationale sur l’Anti-terrorisme, parrainée par le Royaume d’Arabie Saoudite, à Riad, du 5 au 8 février 2005, recommandations qui constituent une approche ample pour contrecarrer le phénomène de terrorisme. Ils soutiennent la proposition de S.A.R. Abdullah Bin Abdul Aziz, Prince héritier du Royaume d’Arabie Saoudite, de créer un Centre International de Lutte contre le Terrorisme.

2.17 Réaffirment leur rejet de l’occupation étrangère et reconnaissent le droit des Etats et des peuples à résister à l’occupation étrangère, en accord avec les principes de la légalité internationale et en conformité avec le droit humanitaire international.

2.18 Accueillent avec satisfaction l´initiative de l´Etat du Qatar et du Haut Commissariat aux Droits de l´Homme permettant à l´Etat du Qatar de recevoir le Centre des Nations Unies pour les Droits de l´Homme de l´Asie Occidentale et de la Région des Pays Arabes.

2.19 Reconnaissent le rôle fondamental de la coopération internationale dans le traitement du problème mondial des drogues illicites et des crimes connexes. Expriment leur détermination à assurer une approche équilibrée, multilatérale, inclusive et non-sélective de cette question, sur la base de la responsabilité partagée et en conformité avec les législations nationales.

2.20 S’accordent pour collaborer de façon coordonnée dans les forums multilatéraux, pour stimuler la communauté internationale à prendre des mesures contribuant à l'accomplissement des objectifs de développement du millénaire, fixés lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies. Déclarent, de la même manière, leur détermination à se coordonner entre eux pour parvenir à la pleine mise en œuvre de l’Agenda de Doha et au renforcement du système de commerce multilatéral, qui doit être juste et fondé sur des règles qui facilitent l’insertion équitable des pays en voie de développement dans l’économie mondiale.

2.21 A l´occasion du Sommet des Chefs d´Etat et de Gouvernement qui s´est tenu à Brasilia, les pays arabes et sud-américains apportent leur soutien à la candidature du Pérou et du Qatar à occuper des sièges non-permanents au Conseil de Sécurité des Nations- Unies pour la période 2006-2007.

3.1 Soulignent l’importance de l’interaction culturelle entre les peuples pour enrichir la civilisation, et reconnaissent que le Sommet Amérique du Sud–Pays Arabes constitue une bonne occasion de renforcer l’entente mutuelle entre les peuples des deux régions et leurs cultures. En ce sens, font savoir combien ils apprécient le rôle positif exercé par les citoyens sud-américains d’ascendance arabe dans la promotion des relations bi-régionales.

3.2 Réaffirment l’importance croissante de la culture comme passerelle d’intégration entre les peuples et comme activité qui impulse le développement et la coopération mutuelle.

3.3 Reconnaissent la nécessité de protéger leurs identités culturelles respectives et de faire connaître entre les deux régions les aspects les plus marquants de leurs héritages culturels. A ce sujet, ils décident de promouvoir des mécanismes d’échange culturel englobant une large gamme de productions artistiques, comme les festivals de cinéma, les expositions d’art et les présentations de musique populaire et classique, entre autres manifestations culturelles enracinées dans les traditions de leurs peuples.

3.4 Accueillent avec satisfaction les recommendations du Séminaire Culturel qui a eu lieu à Marrakech parallèlement à la réunion des Ministres des Affaires Etrangères des pays sud-américains et arabes ainsi que l´initiative du Maroc de recevoir l´Institut de Recherche d´Amérique du Sud.

3.5 Au vu de ce contexte, décident d’organiser une réunion bi-régionale d’experts pour sélectionner les œuvres écrites en langue arabe et dans les langues officielles des pays sud-américains, qui seront traduites réciproquement, dans le dessein de fonder une Bibliothèque Arabo-Sud-Américaine.

3.6 Accueillent avec satisfaction l´invitation de l´Algérie de recevoir la réunion Ministérielle qui examinera les aspects culturels et fera le suivi des recommendations sur la coopération culturelle entre les pays arabes et sud-américains telle que contenue dans la Déclaration du Sommet.

3.7 Accueillent avec satisfaction l´invitation de la Syrie de recevoir un Séminaire en vue de fonder la Bibliothèque Arabo-Sud-Américaine mentionnée dans la Déclaration. Le Séminaire se tiendra dans la ville d’Aleppo (2-3 octobre 2005).

3.8 Affirment l’importance de promouvoir la coopération et les échanges en matière audiovisuelle, afin de faire connaître, de façon plus dynamique, leurs cultures et langues respectives.

3.9 Décident de promouvoir des programmes d’échanges culturels et d’interaction entre agents culturels des deux régions, comme de stimuler le secteur privé à investir dans la culture, afin de trouver des moyens appropriés et directs pour faire connaître à leurs sociétés respectives la réalité de chaque région.

3.10 Décident de promouvoir la coopération en matière éducative et universitaire, moyennant l’octroi de bourses d’études et les échanges de professeurs universitaires, spécialement dans l’enseignement des langues étrangères, ainsi que d’autres activités, comme l’organisation de conférences et séminaires sur des sujets d’intérêt mutuel.

3.11 Reconnaissent l’importance et la diversité des héritages culturels de leurs pays et la nécessité de les préserver; pour ce faire, décident d'impulser la coopération technique dans les domaines des fouilles archéologiques de monuments historiques et œuvres d’art, de la restauration d’œuvres d’art, et de stimuler la coopération dans le domaine de la prévention du commerce illicite des antiquités et des biens faisant partie intégrante du patrimoine historique et culturel.

3.12 S’accordent sur la nécessité d’encourager les co-productions culturelles et les échanges d’experts entre pays sud-américains et arabes, dans le dessein de mettre en oeuvre un projet à grande échelle, pour protéger le patrimoine de l’humanité et propager la culture de la paix.

3.13 S’accordent sur le fait de promouvoir des programmes d’échanges dans le domaine sportif, afin de rapprocher les jeunes générations des deux régions.

4.1 Affirment que la paix, la sécurité et la stabilité dans leurs régions respectives constituent la base de la prospérité économique et du développement social et déclarent leur détermination à coopérer dans tous les domaines, entre autres, au règlement des différends qui les touchent directement, ainsi qu'à coopérer avec d’autres acteurs au plan international, pour accroître la participation des régions arabe et sud-américaine au processus de prise de décisions économiques à niveau mondial.

4.2 Prennent l’engagement d’intensifier la coordination de leurs positions dans les forums économiques et commerciaux, pour traiter de sujets d’intérêt mutuel, dans la droite ligne des objectifs de la présente Déclaration. En ce sens, réaffirment leur engagement à renforcer les institutions économiques et sociales des Nations Unies, afin de promouvoir un agenda économique, social et de développement ambitieux et ample et d’appliquer les résolutions pertinentes adoptées lors des principales conférences des Nations Unies.

4.3 Soulignent leur engagement à protéger la propriété intellectuelle, reconnaissant que la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas empêcher les pays en voie de développement d’accéder à la technologie et aux sciences fondamentales, ni d'adopter des mesures encourageant le développement national, en particulier en matière de politiques publiques ayant trait à la santé.

5.2 Affirment qu’un système de commerce multilatéral réglementé, transparent, non-discriminatoire et juste est fondamental pour que les pays en voie de développement puissent tirer bénéfice de la mondialisation. Dans cet esprit, réaffirment leur appui au renforcement de l’Organisation Mondiale du Commerce et à l'issue positive des négociations sur la mise en œuvre de l’Agenda du Développement de Doha, au bénéfice des pays en voie de développement, y compris dans les secteurs où ils sont plus compétitifs.

5.3 Expriment leur appui au fait que tous les Etats participants à ce Sommet candidats à l’OMC puissent y accéder de manière rapide et satisfaisante.

5.4 Reconnaissant l’importance d’une interaction entre les pays arabes et sud-américains, affirment que cette interaction exerce un rôle fondamental pour obtenir des résultats positifs dans le cycle de négociations commerciales multilatérales, de façon à garantir que le commerce international tienne compte de son impact sur le développement et devienne un instrument efficace pour réduire les inégalités entre pays développés et en voie de développement, de même que un facteur-clé sur la voie du progrès et du bien-être de leurs sociétés. Font également prévaloir la nécessité d’éliminer les distorsions du sytème de commerce multilatéral, en particulier en matière d’agriculture, distorsions qui empêchent les pays en voie de développement de tirer parti de leurs avantages comparatifs.

5.5 Décident d’appuyer les demandes émanant des organisations régionales dans leurs régions respectives pour obtenir le statut d'observateur dans les instances pertinentes de l’OMC, conformément aux règles et procédures de ladite Organisation.

5.6 Déclarent leur soutien spécial au rôle de la CNUCED comme point focal des Nations Unies dans le traitement intégré du commerce et du développement et autres thèmes connexes, dans les domaines des finances, de la technologie, de l’investissement et du développement durable, tel qu’il ressort du Consensus de São Paulo et de la Déclaration Ministérielle du G-77, l’un et l’autre documents ayant été approuvés lors de la XI^e session de la CNUCED, à São Paulo, en juin 2004.

6.1 Réaffirment la nécessité d’engager des réformes structurelles du système financier international, afin de soutenir les efforts des pays en voie de développement visant à accéder à l’essor économique dans l’égalité sociale. Reconnaissent que ces réformes doivent inclure d'améliorer, en les rendant plus adaptés, les instruments de prévention et de gestion des crises financières, de même que l’identification et la mise en place de mécanismes capables d’assurer la soutenabilité des flux financiers et d'accorder plus de relief aux pays en voie de développement dans le processus de prise de décisions des institutions financières multilatérales.

6.2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux. Considèrent nécessaires des efforts supplémentaires dans les forums internationaux en faveur de réformes permettant aux pays développés et en voie de développement de coopérer de façon plus efficace pour renforcer la compréhension mutuelle des principales questions financières internationales. S’accordent sur la nécessité de progrès supplémentaires en matière de soutien aux projets, politiques et programmes de développement adoptés par les pays en voie de développement, en particulier par le biais de mécanismes financiers innovants n'affectant pas leurs économies.

6.3 Soulignent l’importance, pour promouvoir le développement économique et social, de pouvoir compter sur des ressources financières stables et continues, notamment en matière d’infrastructures et d’éradication de la pauvreté et de la faim. Soulignent, en particulier, la nécessité que les institutions financières multilatérales reconnaissent que les dépenses publiques dans le domaine social et en matière d’infrastructures soient comptabilisées en tant qu’investissements et non pas en tant qu’endettement public.

2. Accueillent avec satisfaction l’issue de la Douzième Session de la Commission des Nations Unies sur le Développement Durable, où furent discutées des questions d'importance pour les deux régions, comme, par exemple, les ressources en eau, les questions d’assainissement de base et d’établissements humains, et leurs implications pour la santé, la réduction de la pauvreté, ainsi que les fluctuations des modèles de consommation et de production.
3. Font prévaloir la nécessité pour les pays développés d'honorer leurs engagements en matière de financement du développement, de transfert de technologie et d’extension de l’accès aux marchés pour les exportations provenant des pays en voie de développement, de façon à contribuer à l’accomplissement des objectifs de développement durable arrêtés par la communauté internationale.

7.4 Notent avec satisfaction l’existence d’initiatives dans les deux régions autour des thèmes environnementaux et de développement durable et expriment leur intérêt commun à renforcer la coopération et l’échange d’expériences pour mettre en œuvre ces initiatives. Soulignent la nécessité de prendre des mesures de coopération internationale efficaces pour réduire la vulnérabilité des pays face aux catastrophes naturelles.

7.5 Reconnaissent, de surcroît, l’importance des accords multilatéraux et des procédures mises au point par la communauté internationale pour protéger le système climatique, la couche d’ozone et la biodiversité, et demandent instamment à tous les pays membres des Nations Unies et Agences Spécialisées de prendre une part active à ces efforts.

8.2 Accueillent avec satisfaction l´initiative du Qatar d´organiser le Second Sommet du Sud à Doha (12-16 juin 2005) soulignant l´importance de la participation active des dirigeants politiques au Sommet, dans le but d’aboutir à un renforcement de la coopération Sud-Sud dans différents domaines.

8.3 Reconnaissent que la promotion de l’intégration de leurs économies favorisera leurs peuples, compte tenu du riche potentiel existant pour accroître les flux de commerce bi-régionaux. Décident d’étudier tous les moyens de promouvoir le commerce bi-régional. Soulignent l’importance qu’il y a à faire avancer les processus d’intégration dans leurs régions respectives, en tenant compte des disparités des économies nationales, de même que des besoins spéciaux et des restrictions des économies petites et fragiles, comme c’est le cas, par exemple des pays enclavés en voie de développement.

8.4 Reconnaissent l’intérêt commun pour les mécanismes bi-régionaux d’investissement et partenariats dans les secteurs stratégiques, comme l’énergie, les télécommunications et les transports, comme moteurs du développement.

8.5 Expriment la nécessité de prendre des mesures adéquates pour renforcer les relations économiques et commerciales entre les deux régions, y compris l’identification de mécanismes de coopération entre les agences compétentes des transports fluvial, maritime et aérien, comme, par exemple, avec le Mémorandum d’Entente signé entre l’Association Arabe d’Aviation Civile et la Commission Latino-américaine d’Aviation Civile, et l’importance d’activer ces mécanismes. Affirment la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la coopération dans le domaine du tourisme, inter alia, par une promotion du tourisme inter-régional, une plus grande participation aux foires et l’organisation de manifestations promotionnelles conjointes.

8.6 S’accordent pour intensifier les efforts de diffusion systématique de données mises à jour de leurs pays sur le commerce, les investissements et les opportunités dans le domaine du tourisme, en organisant des foires semi-permanentes, la signature d’accords de coopération entre agences chargées de la promotion des exportations et des investissements et en mettant sur pied des missions de chefs d’entreprises et des séminaires conjoints. Expriment l’intérêt qu’ils ont à échanger expériences et connaissances qui contribuent au développement de l’expertise existante dans les institutions des pays arabes et sud-américains.

8.8 Affirment que les secteurs privé et entrepreneurial doivent jouer un rôle fondamental dans la mise en œuvre effective de la présente Déclaration dans des domaines essentiels en matière de commerce et d’investissements et que leurs gouvernements prendront toutes les mesures en leur pouvoir pour faciliter et renforcer ce rôle.

9.1 Réaffirment leur perception que la coopération Sud-Sud est un mécanisme peu onéreux et extrêmement efficace, qui peut contribuer de façon opérante à la formation de personnel dans les pays arabes et sud-américains.

9.2 Expriment leur objectif commun d’augmenter la coopération en matière scientifique et technologique entre les deux régions, en prenant en compte les connaissances et l’expérience déjà acquises, les complémentarités en présence et leur capacité à innover. Soulignent l’urgente nécessité qu’il y a à coordonner des programmes de coopération entre les principales universités et centres de recherche dans les deux régions et de promouvoir l’échange d’experts, de chercheurs et d’universitaires. Déclarent leur disposition à identifier des mécanismes de financement pour mettre en œuvre un Programme de Développement Scientifique et Technologique et définissent ainsi – aux fins de lancement du Programme – les sphères suivantes, à la suite du séminaire « Terres Arides et Ressources en Eau (Fortaleza, Brésil, septembre 2004) : (i) Désertification et Régions Semi-Arides ; (ii) Gestion des Ressources en Eau ; (iii) Agriculture Irriguée ; (iv) Biotechnologie et Génie Génétique ; (v) Prévision Climatique ; (vi) Amendement du Sol ; (vii) l'Elevage du Bétail.

9.4 Soulignent l’importance des initiatives destinées au développement d’innovations technologiques et de gestion intégrée des ressources en eau. En ce sens, fixent un cadre de coopération bi-régionale, incluant : (i) le développement d’équipements d’irrigation efficaces ; (ii) la promotion de l’assainissement de base en ville et du traitement des égouts, en fonction des besoins de chaque pays ; (iii) le contrôle des déchets et pertes dans le système d’approvisionnement public en eau ; (iv) le développement d’appareils domestiques permettant de réduire la consommation d’eau ; (v) l’utilisation d’équipements sanitaires permettant un usage rationnel et la réutilisation de l’eau.

9.6 Rappellent l’importance de l’élevage pour promouvoir la sécurité alimentaire et insistent sur la nécessité de diffuser, auprès des communautés concernées, la connaissance et l’utilisation de technologies adéquates visant l’amélioration génétique et la productivité des troupeaux.

9.8 Font prévaloir l’importance qu’il y a à promouvoir la coopération entre centres scientifiques et de recherche dans les deux régions, visant à développer des technologies économiquement accessibles pour le dessalement de l’eau, qui puissent garantir leur expansion à des fins de développement, y compris dans l’agriculture.

9.9 Font prévaloir la nécessité de développer la coopération bi-régionale dans le domaine de l’énergie et d’identifier des canaux de communication et de coopération pour tous les sujets connexes, de sorte que cette coopération contribue à optimiser les bienfaits de l’énergie pour le développement social et économique de leurs pays.

9.10 Expriment leur engagement à intensifier leurs efforts afin d’accélérer le développement, le transfert et l’utilisation de technologies destinées à la production d’énergie et l’efficacité énergétique.

10.1 Réaffirment leur engagement à bâtir une Société de l’Information inclusive et orientée vers le développement, tel que le prescrivent la Déclaration des Principes et le Plan d’Action du Sommet Mondial sur la Société de l’Information, étape de Genève.

10.2 Considèrent que les technologies dans les domaines de l’information et de la communication peuvent permettre de surmonter les obstacles au progrès et que leur utilisation aura un impact social élevé et constituera un outil essentiel pour concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le Développement. Ayant ceci à l'esprit, décident d’intensifier les efforts de coordination dans les forums internationaux, en particulier pour la phase 2 du Sommet Mondial de l’Information, qui se tiendra à Tunis, du 16 au 18/11/2005, dans le but de réduire le fossé numérique, dans ses dimensions politique, économique, sociale et scientifique et d’exiger une présence intense et une participation active à cette manifestation.

11.1 Déclarent leur profonde préoccupation pour la faim et la pauvreté dans le monde, qui aggravent la propagation des maladies, diminuent l'aptitude à travailler, réduisent les capacités cognitives des enfants, désorganisent les sociétés et renforcent les facteurs qui empêchent la promotion de la croissance économique dans la justice sociale dans les pays en voie de développement.

11.2 Réaffirment qu’une mise en œuvre pleine et rapide des Objectifs du Millénaire doit être une priorité pour les pays développés et en voie de développement et expriment leur ferme détermination politique à travailler de concert pour renforcer la coopération internationale, de même qu’à mobiliser les appuis politiques pour générer des fonds venant en complément de ceux convenus aux conférences de Monterrey et de Johannesburg. A cette fin, réitèrent leur soutien aux initiatives en cours au sens d’identifier les mécanismes innovants de financement du développement.

11.3 Insistent sur l’urgente nécessité qu’il y a à identifier de nouvelles sources de financement pour remplir les Objectifs de Développement du Millénaire d’ici 2015, en particulier au vu des impératifs de réduction de la pauvreté et de la faim et de promouvoir une croissance économique durable dans les pays en voie de développement.

11.4 Reconnaissent, notamment, l’impératif de lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde, non seulement comme objectif en soi, mais aussi comme façon d’accroître la sécurité et la stabilité des pays en voie de développement et développés. Insistent, de la sorte, sur l’urgente nécessité d’identifier de nouvelles sources de financement du développement et réitèrent leur soutien à toute initiative en ce sens.

11.5 Insistent sur l’importance qu’il y a à fournir un soutien financier et à activer le Fonds de Solidarité Mondial de Lutte contre la Pauvreté, qui constitue un mécanisme adéquat pour réduire la pauvreté dans les pays en voie de développement.

11.6 Accueillent avec satisfaction le momentum politique issu de la rencontre entre dirigeants mondiaux où ont été discutés des mécanismes innovants pour financer l’éradication de la faim et la réduction de la pauvreté, engagée par M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République Fédérative du Brésil, à New York, en septembre 2004, et exhortent les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait à s’associer à cette initiative.

11.7 Mettent en relief leur disposition à unir leurs efforts pour obtenir, lors de la révision des Objectifs du Millénaire, en 2005, une augmentation significative du montant des fonds publics et privés destinés à soutenir la croissance économique durable des pays en voie de développement.

11.8 Accueillent avec satisfaction la proposition de créer un Fonds Humanitaire International, prenant en compte les idées exposées autour du thème de la Conférence Internationale sur le Financement du Développement et au Sommet Mondial sur le Développement Durable.

11.9 Insistent sur l’importance qu’il y a à renforcer la coordination entre toutes les initiatives précitées, afin d’éviter les doublons.

12.1 Exhortent les pays donateurs à accroître leur aide au développement, afin d’en améliorer la qualité et de la rendre plus efficace, pour remplir les Objectifs de Développement du Millénaire, et à mettre en œuvre leurs engagements de fournir des ressources financières pour atteindre ces buts et objectifs.

12.2 Redisent leur soutien à l’annulation de la dette des pays à bas revenus, le cas échéant, et à la réduction significative de la dette des pays à revenu moyen, de façon à leur permettre de mobiliser les ressources financières nécessaires, conformément aux objectifs de développement fixés à niveau international.

12.3 Reconnaissent la nécessité d’entreprendre des actions conjointes pour traiter le phénomène des migrations, afin d’encourager une approche positive des flux migratoires, tenant compte de leur impact sur le développement et en considérant que la coopération internationale est essentielle à la protection des droits de l'homme des personnes migrantes et de leurs familles, conformément aux législations pertinentes des pays.

12.4 Font observer, en outre, que les risques pour la santé publique internationale – en particulier le virus HIV / SIDA, la malaria, la tuberculose et autres épidémies – requièrent le soutien actif et généreux de la communauté internationale, par-delà les limites et restrictions liées aux intérêts industriels et commerciaux privés.

12.5 Appellent instamment à la mobilisation de davantage de ressources pour financer la coopération scientifique et humanitaire dans la lutte contre l’épidémie de SIDA, qui touche en particulier les populations des pays du continent africain.

12.7 Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la Corruption est un instrument mondial important pour combattre le phénomène de la corruption, exhortent tous les Etats à la signer ou à la ratifier, selon le cas, afin de permettre sa rapide entrée en vigueur. Réaffirment que la communauté internationale doit s’investir dans des efforts conjoints dans la lutte contre la corruption, dans le but de l’éradiquer, à travers une large coopération, dans le cadre des instruments et traités internationaux applicables.

13.1 Afin de permettre le suivi des décisions contenues dans cette Déclaration, décident que:

13.2 Des réunions sectorielles à niveau Ministériel concernant le commerce, les investissements, les transports, le tourisme, l’énergie, le développement rural, la culture, la science et technologie, entre autres secteurs, pourront être organisées pour développer des programmes de coopération. A cet effet, des consultations auront lieu entre le Président et le Secrétariat Général de la Ligue des Pays Arabes et le Secrétariat Pro Tempore de la Communauté Sud-Américaine des Nations.

13.3 Accueillent avec satisfaction l’invitation de l’Arabie Saoudite pour participer à la réunion entre consommateurs et producteurs d’énergie, qui se tiendra à Riyadh, dans le quatrième trimestre de l´année 2005.

13.4 Décident d’organiser une réunion des Ministres chargés des affaires économiques et des secteurs connexes des deux régions afin de faire le suivi des questions économiques de cette Déclaration. Dans ce contexte, remercient la République d´Equateur pour organiser une réunion à Quito, à une date qui sera déterminée ultérieurement.

Brasília, les 10 et 11 mai 2005