|
[Cette charte sert de référence
pour tout ce qui se fait au nom du Forum Social Mondial. Elle doit être
respectée par ceux qui désirent participer au Forum ou en organiser de nouvelles
éditions. La charte
a été approuvée le 9 avril 1991 par le comité
des entités brésiliennes (voir en bas de page) qui avait
pensé et organisé le premier Forum Social Mondial, réalisé
à Porto Alegre du 25 au 30 janvier 2001. Latinreporters.com a mis
en caractères gras les mots définissant les orientations
essentielles de la charte.]
1. Le Forum Social Mondial est un espace ouvert de rencontres pour l'approfondissement
de la réflexion, le débat démocratique d'idées,
la formulation de propositions, le libre échange d'expériences
et l'articulation d'actions efficaces, d'entités et de mouvements
de la société civile qui s'opposent au néolibéralisme
et à la domination du monde par le capital et par n'importe quelle
forme d'impérialisme, et qui sont investis dans la construction
d'une société planétaire centrée sur l'être
humain.
2. Le Forum Social Mondial de Porto Alegre fut un événement
situé dans le temps et dans l'espace. A partir de maintenant, dans
la certitude proclamée à Porto Alegre qu' "un autre monde
est possible", il devient un processus permanent de recherche et
de construction d'alternatives, qui ne se réduit pas aux événements
sur lesquels il s'appuie.
3. Le Forum Social Mondial est un processus de caractère mondial.
Toutes les rencontres qui prendront part à ce processus ont une
dimension internationale.
4. Les alternatives proposées au Forum Social Mondial s'opposent
à un processus de globalisation capitaliste commandé par
les grandes entreprises multinationales et par les gouvernements et institutions
internationales au service des intérêts de celles-ci. Elles
visent à faire prévaloir, comme nouvelle étape de
l'histoire du monde, une globalisation solidaire qui respecte les
droits de l'homme universels, ceux de tous les citoyens et de toutes les
citoyennes de toutes les nations, et de l'environnement, soutenue par des
systèmes et institutions internationaux démocratiques au
service de la justice sociale, de l'égalité et de la souveraineté
des peuples.
5. Le Forum Social Mondial réunit et articule seulement des entités
et des mouvements de la société civile de tous les pays du
monde, mais ne prétend pas être une instance représentative
de la société civile mondiale ni exclure de ses débats
les responsables politiques, mandatés par le peuple, qui décident
d'assumer les engagements qui en résultent.
6. Les rencontres du Forum Social Mondial n'ont pas un caractère
délibératif en tant que Forum Social Mondial. Personne ne
sera donc autorisé à s'exprimer au nom du Forum, dans quelque
édition que ce soit, en présentant des positions qui prétendraient
être celles de tous les participants. Les participants ne doivent
pas être appelés à prendre des décisions, par
vote ou acclamation, en tant que rassemblement des participants au Forum,
sur des déclarations ou des propositions d'action qui les engagent
tous ou la majorité et qui se voudraient être des prises de
position du Forum en tant que Forum.
7. Les entités ou ensembles d'entités qui participent
aux rencontres du Forum doivent être assurés cependant de
pouvoir délibérer en toute liberté pendant ces rencontres
sur des déclarations et des actions qu'ils décideront de
développer, seuls ou coordonnés avec d'autres participants.
Le Forum Social Mondial s'engage à diffuser largement ces décisions
par les moyens qui lui sont possibles, sans imposer de directions, de hiérarchies,
de censures et de restrictions, mais comme des délibérations
des entités ou ensembles d'entités qui les auront assumées.
8. Le Forum Social Mondial est un espace pluriel et diversifié,
non confessionnel, non gouvernemental et non partisan, qui articule
de façon décentralisée, en réseau, des entités
et des mouvements engagés dans des actions concrètes, du
niveau local au niveau international, pour la construction d'un autre monde.
Il ne se constitue pas cependant comme une instance de pouvoir disputée
par les participants de ses rencontres, ni ne prétend se constituer
en alternative unique d'articulation et action des entités et mouvements
qui y participent.
9. Le Forum Social Mondial pense la démocratie comme étant
le chemin pour résoudre politiquement les problèmes de société.
Comme espace de rencontres, il est ouvert au pluralisme et à la
diversité des engagements et actions des entités et mouvements
qui décident d'y participer, comme à la diversité
des sexes, des races, des ethnies et des cultures.
10. Le Forum Social Mondial s'oppose à toute vision totalitaire
et réductionniste de l'histoire et à l'usage de la violence
comme moyen de contrôle social par l'Etat. Il y oppose le respect
des Droits de l'Homme, des relations équitables, solidaires et pacifiques
entre les personnes, les races, les sexes et les peuples, condamnant toutes
les formes de domination ainsi que l'assujettissement d'un être humain
par un autre.
11. Les rencontres du Forum Social Mondial sont toujours des espaces
ouverts à tous ceux qui veulent y participer, excepté les
organisations qui attentent à la vie des personnes comme méthode
d'action politique.
12. Comme espace de débat, le Forum Social Mondial est un mouvement
d'idées qui stimule la réflexion et la diffusion transparente
maximale des résultats de cette réflexion, sur les mécanismes
et les instruments de la domination du capital, sur les moyens et les actions
de résistance et de victoire sur cette domination, et sur les alternatives
qui peuvent être proposées pour résoudre les problèmes
d'exclusion et d'inégalité que le processus de globalisation
capitaliste actuellement hégémonique est en train de créer
ou d'aggraver, internationalement et à l'intérieur des pays.
13. Comme espace d'échange d'expériences, le Forum Social
Mondial stimule la connaissance et la reconnaissance mutuelles des entités
et des mouvements qui y participent, en valorisant particulièrement
ce que la société est en train de construire pour recentrer
l'activité économique et l'action politique sur les nécessités
de l'être humain et le respect de la nature.
14. Comme espace d'articulation, le Forum Social Mondial cherche à
fortifier et à créer de nouvelles articulations nationales
et internationales entre les entités et les mouvements de la société
civile qui augmentent, tant dans la sphère de la vie publique que
de la vie privée, la capacité de résistance sociale
au processus de déshumanisation que le monde est en train de vivre,
et qui renforcent les initiatives humanisatrices en cours par l'action
de ces mouvements et entités.
15. Le Forum Social Mondial est un processus qui stimule les entités
et les mouvements qui contribuent à situer leurs actions comme des
questions de citoyenneté planétaire, introduisant
dans l'agenda global les pratiques transformatrices qu'ils expérimentent
dans la construction d'un nouveau monde.
São Paulo, le 9 avril 2001
Signataires:
ABONG – Associação Brasileira de Organizações
Não Governamentais (Association Brésilienne d’Organisations
Non Gouvernementales).
ATTAC – Ação pela Tributação
das Transações financeiras em Apoio aos Cidadãos (Action
pour la Taxation des Transactions Financières en Aide aux Citoyens).
CBJP – Comissão Brasileira Justiça e
Paz, da CNBB (Commission Brésilienne Justice et Paix, de la CNBB).
CIVES – Associação Brasileira de Empresários
pela Cidadania (Association Brésilienne des Entrepreneurs pour la
Citoyenneté).
CUT – Central Única dos Trabalhadores (Centrale
Unique des Travailleurs).
IBASE – Instituto Brasileiro de Análises Sociais
e Econômicas (Institut Brésilien d’Analyses Sociales et Economiques).
MST – Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra
(Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre). | 
