|
Favori afro-américain de l'élection présidentielle du 4 novembre
Barack Obama "partage" le rêve américain des Hispaniques des Etats-Unis
WASHINGTON, dimanche 26 octobre 2008 (LatinReporters.com) - Preuve de l'importance du vote des Hispaniques aux Etats-Unis (plus de 15% de la population
et 9% des électeurs), c'est en espagnol que le sénateur démocrate
afro-américain Barack Obama leur dit qu'il "partage" avec eux le même rêve
américain -el sueño americano- dans l'un de ses derniers spots de campagne pour
l'élection présidentielle du 4 novembre.
 |
|
|
Favori des sondages, à deux pas de devenir le premier locataire
noir de la Maison blanche, Barack Obama, 47 ans, s'érige en candidat
des moins favorisés en associant implicitement les aspirations supposées
des Hispaniques à celles de la communauté afro-américaine.
Entouré de ses deux fillettes au début du spot, il embrasse
à la fin de cette brève vidéo diffusée sur You
Tube une fillette hispanique sur fond de drapeau étoilé.
Dans son rêve américain, le sénateur de l'Illinois
évoque en 30 secondes des préoccupations essentielles -travail,
santé, enfants et éducation- par ces mots simples [transcription
intégrale du spot]:
"Compartimos un sueño. Que trabajando
duro, tu familia pueda triunfar, que si te enfermas tengas un seguro médico,
que nuestros hijos puedan recibir una buena educación, sean ricos o
pobres. Este es el sueño americano. Te pido tu voto, no sólo
para mí y los demócratas, sino para mantener ese sueño
vivo para ti y para tus hijos. Soy Barack Obama. Yo apruebo este mensaje."
Traduction:
"Nous partageons un rêve. Qu'en travaillant dur, ta famille puisse
triompher; que si tu tombes malade, tu aies une assurance maladie; que nos
enfants puissent recevoir une bonne éducation, qu'ils soient riches
ou pauvres. C'est cela le rêve américain. Je te demande ton vote,
pas seulement pour moi et les démocrates, mais pour pour maintenir
ce rêve vivant pour toi et pour tes enfants." (Les derniers mots,
"Je suis Barack Obama. J'approuve ce message", ont le caractère d'une
formule administrative d'authentification).
En mai dernier, c'est également en espagnol que Barack Obama, né à Honolulu
(Hawaï), s'était adressé aux Portoricains dans une vidéo
intitulée "Nací en una isla" ("Je suis né dans une île").
Dans ses messages aux Hispaniques, le candidat républicain et
sénateur de l'Arizona John McCain parle, lui, en anglais tandis qu'une
voix off traduit ses propos en espagnol.
La diffusion de spots publicitaires sur You Tube, leader mondial des sites
Internet de vidéos, a été une arme de campagne très
utilisée par les deux candidats à la présidence. Peu
coûteux, pouvant être réalisés avec une caméra
familiale et diffusés en outre gratuitement par You Tube, ces spots
sont aussitôt considérés comme une information.
A ce titre et donc toujours gratuitement, ils sont reproduits massivement
par les grandes chaînes de télévision et les sites Internet
de multiples journaux des Etats-Unis et d'autres pays.
Surpassant aujourd'hui en nombre les Afro-Américains, les plus de
40 millions d'Hispaniques forment la plus importante minorité
des Etats-Unis. Elle représente 15% de la population et 9% des électeurs.
Les deux tiers des Latinos se concentrent dans les Etats
de Californie, de New York, de l'Illinois et du Texas. Leur poids électoral y est en
principe réduit, car ils pourraient difficilement y inverser des tendances
très marquées, démocrate dans les trois premiers de
ces Etats et républicaine au Texas.
Par contre, comme en 2004, le vote des Hispano-Américains peut cette
année encore faire pencher la balance pour les démocrates ou
les républicains en Floride, au Nouveau-Mexique, au Nevada et dans
le Colorado, qui totalisent 46 des 538 grands électeurs. Cet apport
serait décisif pour Barack Obama, déjà pratiquement
assuré de l'appui de plus de 250 grands électeurs, car le nouveau
président des Etats-Unis sera celui des deux candidats obtenant le
4 novembre la majorité absolue des 538 grands électeurs, soit
au moins 270. Dans cette course, le candidat vainqueur dans un Etat en rafle
tous les grands électeurs, sauf au Nebraska et dans le Maine. (Voir
carte
avec nombre de grands électeurs par Etat et tendances de vote
arrêtées au 23 octobre).
En 2004, le président George W. Bush avait remporté
40% du vote hispanique, record pour un républicain, lors de sa victoire
sur le démocrate John Kerry. Cette année-ci, en juillet déjà,
un sondage du Pew Hispanic Center estimait que les deux tiers de la communauté
hispanique soutenaient le démocrate Barack Obama face au républicain
John McCain et cette tendance semble s'être accentuée. Le slogan
désormais célèbre d'Obama "Yes, we can" ("Oui, nous
pouvons") y aurait contribué. Il est la traduction quasi littérale
du vieux slogan d'ouvriers latinos "Si, se puede".
Au niveau national, l'avance globale d'Obama sur McCain (51% des intentions
de vote contre 42% selon le sondage de l'Institut Zogby diffusé le
24 octobre) s'expliquerait notamment par la mauvaise gestion de la crise financière
internationale et de la guerre en Irak, mais aussi par les craintes qu'inspire
aux Hispaniques un Parti républicain très en pointe sur la
répression de l'immigration illégale, malgré la relative
modération en la matière du président sortant.
 version imprimable
Réagissez en rappelant titre et/ou date de l'article
ARTICLES ET DOSSIERS LIÉS
|
|
Voir vidéo (30 secondes)
