Le roi d'Espagne hué: la télévision publique censure et manipule

MADRID, jeudi 14 mai 2009 (LatinReporters.com) - Qu'un chef d'Etat, en l'occurrence le roi Juan Carlos d'Espagne, et un hymne national soient hués divise logiquement l'opinion. Mais que la télévision publique nationale espagnole (TVE) censure d'abord cette réalité avant d'en présenter une version manipulée, comme le 13 mai lors de la finale de la Coupe d'Espagne de football entre l'Athletic de Bilbao et le FC Barcelone, ne résout apparemment rien, que du contraire.

Le moment était très attendu, mais personne n'a pu le voir en direct sur TVE. La télévision nationale établissait en effet soudain une connexion avec Bilbao (Pays basque) et Barcelone (Catalogne), pour y "mesurer l'ambiance", au moment précis où résonnait à Valence, au stade Mestalla, les premiers accords de l'hymne national, la Marche royale, couverts par une formidable vague de huées et de sifflets.

Le gigantesque camouflet visait tant l'hymne que le roi Juan Carlos et la reine Sofia, debout dans la tribune d'honneur. Peu avant, la police avait retiré une énorme toile rouge déployée du haut du premier étage des gradins du stade. Elle clamait en lettres blanches "We are nations of Europe. Good-bye Spain".

L'hymne symbole de la nation et le couple royal, conspué dès son entrée dans la tribune sans que TVE n'en rende compte, étaient ainsi insultés par une multitude de nationalistes et indépendantistes basques et catalans, supporteurs de leur club respectif nettement majoritaires parmi les quelque 50.000 spectateurs venus assister en terrain neutre, au soir du 13 mai à Valence, à la finale de la Coupe d'Espagne, dite Coupe du roi. Le FC Barcelone la remporta sur le score de 4 buts à 1.

TVE ne diffusa qu'en différé, à la mi-temps, des images du stade au moment où y retentissait l'hymne national. La direction de la télévision publique s'excusait de "l'erreur humaine" ayant empêché de les transmettre en direct. Mais dans la version diffusée après plus de 45 minutes de retard, l'hymne national résonnait de façon cristalline, comme si n'avaient jamais existé les huées attestées notamment par le reportage de la radio privée Cadena Ser, la plus écoutée d'Espagne. Dans le tumulte, un reporter de cette radio estimait en direct que l'hymne national était alors "le plus sifflé de l'histoire".

Directeur des sports de TVE destitué

TVE semble donc, quoiqu'elle le nie "catégoriquement", avoir recouru à la censure, puis à la manipulation. Le discours de démocratisation des médias publics tenu par le gouvernement socialiste de José Luis Rodriguez Zapatero s'en trouve déforcé. Même des Espagnols royalistes estiment ce retour à une méthode franquiste plus grave que l'affront infligé au roi Juan Carlos.

L'accusation de censure est formulée par des associations de téléspectateurs et par des médias aussi différents que l'influent quotidien de centre gauche El Pais et son concurrent de centre droit El Mundo. L'ampleur de l'indignation médiatique, renforcée par les commentaires virulents de milliers d'internautes, critiques à la fois de la censure et de l'outrage nationaliste, a débouché le 14 mai sur la destitution de Julian Reyes, directeur des sports de TVE. Faire sauter ce fusible suffira-t-il à endiguer un scandale qui frappe tant la crédibilité des médias publics espagnols que le crédit d'une institution royale surprotégée?

"Les sifflets avec lesquels des dizaines de milliers de supporteurs de l'Athletic [de Bilbao] et du Barça [le FC Barcelone] ont accueilli hier au stade Mestalla le roi et l'hymne national .... révèlent un problème de fond qu'on ne résout évidemment pas en l'occultant" écrit l'éditorialiste d'El Mundo. Selon lui, "il est clair qu'existe le danger [d'une fracture de l'Espagne] et qu'il faudra l'affronter".

Avant la finale, le président du FC Barcelone, Joan Laporta, l'avait présentée comme un match entre équipes de deux "pays" [la Catalogne et le Pays basque; ndlr].

version imprimable
Réagissez en rappelant titre et/ou date de l'article

Les huées couvrent l'hymne national - Son extrait du reportage en direct de la radio privée Cadena Ser.