Fidel Castro: "Ma santé, un secret d'Etat" - message nº2 (intégral avec traduction)
LA HAVANE, jeudi 3 août 2006 (LatinReporters.com) - "En
raison des plans de l’empire [les Etats-Unis], mon état de santé
devient un secret d’État qui ne peut être constamment divulgué"
affirme Fidel Castro dans un nouveau message au peuple de Cuba, le second
qui lui est attribué depuis sa soudaine hospitalisation, lu dans la
soirée du 1er août à la télévision cubaine
par un journaliste.
Fidel Castro cède le pouvoir: message nº1 (intégral avec traduction)
LA HAVANE, jeudi 3 août 2006 (LatinReporters.com) - Texte original et intégral, avec
traduction française, de la "Proclamation du Commandant en chef au peuple de Cuba"
attribuée officiellement au président Fidel Castro hospitalisé et par laquelle,
pour la première fois, il cède "à titre provisoire", à
son frère Raul Castro, le pouvoir qu'il assume depuis 1959. Le texte de cette proclamation a
été diffusé au soir du 31 juillet par la radio et la télévision
cubaines.
Cuba - Après Castro, quoi? Opéré, il "délègue" le pouvoir "provisoirement"
LA HAVANE, mardi 1er août 2006 (LatinReporters.com) - Soudainement
hospitalisé et opéré, Fidel Castro a délégué
pour la première fois, à son frère Raul et "provisoirement",
le pouvoir qu'il monopolise depuis 1959 à Cuba. Castro aura 80 ans
le 13 août. L'après-castrisme a peut-être commencé.
Sur quoi débouchera-t-il?
L'UE condamne Cuba pour ses "330 prisonniers politiques", mais pas de sanctions
LUXEMBOURG, mardi 13 juin 2006 (LatinReporters.com) - Le
nombre de prisonniers politiques a augmenté au cours des douze derniers
mois à Cuba, atteignant "330 cas établis", et "la situation
des droits de l'homme s'est encore détériorée" ont estimé
lundi à Luxembourg les ministres des Relations extérieures
des 25 pays de l'Union européenne (UE). Néanmoins, les sanctions
contre La Havane restent suspendues.
Chavez, alliance bolivarienne et élections en Amérique latine
MADRID, lundi 1er mai 2006 (LatinReporters.com) - Renforcée par un "Traité
commercial des peuples" conclu samedi à La Havane avec la Bolivie, l'alliance "bolivarienne" contre "l'impérialisme
américain" promue par les présidents du Venezuela, Hugo Chavez,
et de
Cuba, Fidel Castro, veut attirer d'autres pays à la faveur
d'élections présidentielles en Amérique latine. Pérou,
Colombie, Mexique, Equateur et Nicaragua sont en ligne de mire.
Accord Cuba-Venezuela-Bolivie sur TCP et ALBA: texte intégral en espagnol
LA HAVANE, dimanche 30 avril 2006 (LatinReporters.com) - Texte intégral, en espagnol, de l'accord
principal signé le 29 avril 2006 à La Havane par les
présidents Fidel Castro (Cuba), Hugo Chavez (Venezuela) et Evo Morales (Bolivie) dans le cadre du TCP (Traité
commercial des peuples) et de l'ALBA (Alternative bolivarienne pour les Amériques).
Cuba-Venezuela-Bolivie: traité de commerce des peuples (TCP)
LA PAZ / MADRID, vendredi 28 avril 2006 (LatinReporters.com) - Le "Traité
de commerce des peuples" (TCP) que signent ce week-end à La Havane
les présidents Fidel Castro (Cuba), Hugo Chavez (Venezuela) et Evo
Morales (Bolivie) est plus politique que commercial. Il veut contrer les
accords de libre-échange signés avec Washington par la Colombie
et le Pérou, qui vont élire leur président, et enrayer
la ratification de ces accords qui fissurent la Communauté andine.
Cuba: répression contre dissidents condamnée par Amnesty International
MADRID, jeudi 11 août 2005 (LatinReporters.com) - "Les autorités
cubaines continuent à réprimer toute forme de dissidence en
appliquant des méthodes telles que le harcèlement, les menaces,
l’intimidation, la détention et l’emprisonnement de longue durée"
dénonce l'organisation de défense des droits humains Amnesty
International dans un communiqué envoyé mercredi au siège
madrilène de LatinReporters. Amnesty condamne les arrestations
de juillet dernier à Cuba.
Venezuela-Argentine-Cuba-Uruguay: Telesur contre "l'impérialisme communicationnel"
CARACAS, lundi 25 juillet 2005 (LatinReporters.com) - Promouvoir l'intégration latino-américaine,
préserver l'identité régionale et "combattre l'impérialisme
sous toutes ses formes" sont les objectifs déclarés de Telesur
(Télésud), qui a lancé dimanche des émissions
internationales quotidiennes.
L'UE critique Cuba, mais les sanctions "restent suspendues" jusqu'en juin 2006
LUXEMBOURG, lundi 13 juin 2005 (LatinReporters.com) - Malgré l'absence
"de progrès satisfaisants concernant le respect des droits de l'homme
à Cuba", l'Union européenne (UE) a décidé lundi
à Luxembourg de prolonger jusqu'en juin 2006 la suspension des sanctions
diplomatiques appliquées du 5 juin 2003 au 31 janvier 2005 contre
le gouvernement de Fidel Castro.
Paradoxe à Cuba: congrès de dissidents toléré, mais expulsion d'observateurs étrangers
LA HAVANE, lundi 23 mai 2005 (LatinReporters.com) - Ignoré des médias
cubains, le premier congrès de dissidents jamais toléré
par le pouvoir castriste, vendredi et samedi à La Havane, a joui d'un
impact médiatique international renforcé par l'expulsion de
parlementaires et de journalistes européens qui voulaient y assister.
Ce mélange de tolérance et d'expulsions semble paradoxal.
Cuba-dissidents: le 1er Congrès pour la démocratie défie Castro
LA HAVANE, vendredi 20 mai 2005 (LatinReporters.com) - Pour tenter de fédérer les
différents courants de la dissidence et d'organiser la transition vers la
démocratie à Cuba, les représentants de 360 mouvements divers sont
appelés à se réunir ces 20 et 21 mai à La Havane dans le cadre
du 1er Congrès pour la démocratie, organisé par l'Assemblée
pour la promotion de la société civile à Cuba (APSC).
Cuba-Venezuela: Chavez se réclame du socialisme et cite Marx devant Castro
LA HAVANE, lundi 2 mai 2005 (LatinReporters.com) - Mélange de panlatino-américanisme,
de populisme social et d'opposition à Washington, la révolution
du président vénézuélien Hugo Chavez est désormais
officiellement "socialiste". Le proclamant à La Havane devant Fidel
Castro, le président Chavez a cité Karl Marx en prônant
l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA).
Guillermo Cabrera Infante: "Avec Castro rien, contre Castro tout"
MADRID, mercredi 23 février 2005 (LatinReporters.com) - Interview inédite
(1996) du grand écrivain cubain mort lundi à Londres.
Sanctions de l'UE contre Cuba "suspendues", mais réexamen "avant juillet 2005"
BRUXELLES, lundi 31 janvier 2005 (LatinReporters.com) - L'Union européenne (UE)
"suspend temporairement" ses sanctions diplomatiques
contre Cuba, mais réexaminera sa position "avant juillet 2005, à
la lumière des développements vers le pluralisme démocratique
et le respect des droits de l'homme". La décision a été
prise lundi à Bruxelles par le Conseil de l'UE, principal organe de
décision communautaire, réuni au niveau des ministres des Affaires
étrangères.
Cuba-Union européenne: normalisation, sauf pour les dissidents
Mardi 11 janvier 2005 (LatinReporters.com) - "Cuba a restauré les contacts officiels avec tous les pays de l'Union européenne" (UE) annonçait lundi le ministre cubain des Relations
extérieures, Felipe Perez Roque...
Cuba - Raul Rivero libre: les dissidents, monnaie de politique extérieure
LA HAVANE / MADRID, mercredi 1er décembre 2004 (LatinReporters.com)
- Ni Granma, quotidien du comité central du Parti communiste
cubain, ni Juventud Rebelde ni Trabajadores, aucun organe de la presse officielle
cubaine, la seule tolérée sur l'île de Fidel Castro,
ne mentionnait ce mercredi la soudaine libération d'opposants au régime,
dont le poète et journaliste Raul Rivero, icône de la dissidence.
En récompensant les manoeuvres de l'Espagne visant à lever
des sanctions diplomatiques de l'Union européenne (UE) contre Cuba
, cette libération -certes bienvenue- transforme de facto les dissidents
en monnaie de politique extérieure.
Pour l'Amérique latine, la Chine est le nouvel Eldorado
SANTIAGO DU CHILI, mardi 23 novembre 2004 (LatinReporters.com) - L'Amérique
latine terminera 2004 avec une balance commerciale positive après
douze ans de déficit. Cette prévision émane de l'Organisation
mondiale du commerce (OMC), qui l'explique notamment par la soif de consommation
de la Chine, devenue le 3e client du Brésil, du Chili et de
Cuba
et le 4e de l'Argentine. Non contente d'acheter, la Chine investit. Son président
Hu Jintao a exprimé des intentions chiffrées à 100
milliards de dollars d'investissements sur 10 ans lors d'une tournée
latino-américaine, du 11 au 23 novembre, en marge de sa participation,
à Santiago du Chili, au sommet de l'APEC (Forum de coopération
économique Asie-Pacifique).
Cuba: Oswaldo Paya prie l'UE de rester ferme à l'égard de Castro
MADRID, samedi 13 novembre 2004 (LatinReporters.com) - "Abandonner ou affaiblir
la position commune européenne [à l'égard du gouvernement
de Fidel Castro] serait abandonner le peuple cubain et encourager l'arbitraire
et la violation de ses droits" écrit le célèbre dissident
Oswaldo Paya dans une lettre adressée vendredi à trois hautes
personnalités de l'Union européenne (UE). L'Union étudiera
prochainement une éventuelle révision de sanctions
diplomatiques prises contre Cuba l'an dernier après l'incarcération
massive de dissidents.
Cuba - Castro relate sa chute: "La loi de Newton me précipita en avant"...
LA HAVANE , vendredi 22 octobre 2004 (LatinReporters.com) -
Déjà lue la veille à la télévision,
une étonnante lettre de Fidel Castro à ses "chers compatriotes"
était publiée vendredi par la presse officielle cubaine. Le
président Castro y relate les circonstances et les conséquences
de sa chute spectaculaire, mercredi à Santa Clara, dont les images
ont fait le tour du monde. Autant que la chute, qui rappelle qu'un homme
de 78 ans ne sera pas éternel, la lettre illustre le déclin
du lider maximo.
Cuba-UE-Espagne: 3 députés refoulés piègent les partisans du dialogue avec Castro
MADRID / LA HAVANE, dimanche 17 octobre 2004 (LatinReporters.com)
- Lors de la révision, en janvier 2005, de la position de l'Union
européenne (UE) à l'égard de Cuba, les partisans du
maintien de sanctions diplomatiques contre le régime castriste rappelleront
le refoulement, vendredi soir à l'aéroport de la Havane, de
trois députés venus d'Europe pour rencontrer des personnalités
de la dissidence cubaine. Cet épisode piège notamment, sur
le plan international et national, le gouvernement espagnol du socialiste
José Luis Rodriguez Zapatero, qui prétend convaincre l'UE de
renouer le dialogue avec le régime communiste de Fidel Castro.
Prix mondial de la liberté de la presse à Raul Rivero, emprisonné à Cuba
PARIS, jeudi 26 février 2004 (UNESCOPRESSE / LatinReporters.com)
- Le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO/Guillermo Cano
2004 a été décerné mardi à Paris par le
directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, à
Raul Rivero Castañeda, journaliste cubain emprisonné. "Le Prix
entend récompenser la lutte permanente des professionnels des médias
en faveur de la liberté d’expression, composante indispensable de la
démocratie", a affirmé le directeur général. Il
s'est déclaré "très inquiet au sujet des conditions de
détention de Raul Rivero, que l’on dit malade" et a appelé
"les autorités [cubaines] à libérer Raul Rivero et les
autres journalistes détenus".
Cuba : loi contre l'accès non officiel à Internet dénoncée par Amnesty International
MADRID, vendredi 16 janvier 2004 (LatinReporters.com) - L'organisation de défense
des droits humains Amnesty International (AI) exprime sa préoccupation
concernant l'impact que pourrait avoir sur les libertés d'expression
et d'information une nouvelle loi, en vigueur depuis le 10 janvier, restreignant
l'accès à Internet à Cuba.
Cuba: malgré la répression, Oswaldo Paya et 14.000 Cubains relancent le Projet Varela de démocratisation
LA HAVANE, lundi 6 octobre 2003 (LatinReporters.com) - Depuis la répression,
en mars dernier, qui a durement frappé 75 dissidents, dont plusieurs
dizaines de défenseurs du Projet Varela de démocratisation
de Cuba, la réactivation de ce projet est un premier et spectaculaire
défi lancé à Fidel Castro. Comme en mai 2002, le dissident
Oswaldo Paya a présenté vendredi dernier au Parlement de La
Havane plus de 10.000 signatures -14.384 exactement- de Cubains réclamant
un référendum sur un processus de réformes qui déboucherait
sur des élections libres.
"Cuba si, Castro no" d'intellectuels et artistes, même de gauche
PARIS / MADRID, mercredi 1er octobre 2003 (Reporters sans frontières / LatinReporters.com)
- "Le temps est venu pour les fusils de s'agenouiller devant l'opinion publique"... Cette phrase
d'un discours prometteur de Fidel Castro, en janvier 1959, était lue
lundi soir à Paris par l'actrice française Catherine Deneuve,
dans la salle comble du théâtre du Rond-Point. "Plus de quarante
ans ont passé et le peuple est toujours agenouillé devant les
fusils. Nous sommes ici pour exiger de Castro qu'il tienne ses promesses",
enchaînait l'écrivain espagnol Jorge Semprun.
Cuba - Après la dure répression des dissidents: le peuple, avenir de l'île?
PARIS / MADRID, mardi 6 mai 2003 (latinreporters.com) - Mars et avril 2003 seront
peut-être un jour inscrits dans les livres
d’histoire cubains. On racontera alors aux écoliers comment,
peu avant la semaine sainte, Cuba a connu quatre semaines diaboliques, une des
plus intenses vague de répression politique jamais lancée
sur l’île. Assistera-t-on à une mutinerie de la société
cubaine?
